Dieses schöne Zitat wird immer mal wieder jemandem anderen zugeschrieben, mal Mark Twain, mal Winston Churchill, und mal Kurt Tucholsky... Eines ist jedoch sicher, und da wage ich gerne eine Prognose: internationale Geschäftsbeziehungen, der Handel mit Lieferanten und Partnern am anderen Ende der Welt werden immer üblicher und in den nächsten Jahren garantiert sogar noch [...]
Zunächst ist es essentiell wichtig zu klären, um welches Fachgebiet es sich bei dem Text handelt, denn ein Übersetzer mit fundiertem technischen Know-how wäre vermutlich der Falsche, wenn es um die Übersetzung eines Vertrages geht. Ebenso wie ein juristischer Fachübersetzer wiederum nicht der Richtige für die Übersetzung von Marketingmaterial oder Broschüren wäre. Die Marketingsprache hat [...]
Übersetzungen und Flugzeuge - Ein komischer, oder gar abwegiger Vergleich? Keineswegs! Sich als Unternehmen international aufzustellen und dauerhaft am Weltmarkt zu partizipieren passiert nicht mit einer einmaligen Aktion über Nacht. Das ist ein anhaltender Prozess und bedarf in jedem Fall konstant eines auch textlich professionellen Auftretens dank professioneller Fachübersetzungen - sei es von Marketingmaterial, technischen [...]
Übersetzer sind von Berufs wegen der Geheimhaltung verpflichtet. Das bedeutet, dass nur der jeweilige Übersetzer und die Verwaltung Einblick in die Dokumente haben, alle Texte, auch besonders vertrauliche oder persönliche sind bei Linguaforum gut aufgehoben. Die vielfältige Fachkompetenz und der umfassende, kundenorientierte Service steigern die Gesamtqualität jedes Übersetzungsprojekts und sparen so wertvolle personelle und finanzielle [...]
Von A wie Architektur über R wie Recht & Patentwesen bis … na, V wie Versicherungen bieten wir Ihnen Fachübersetzungen in zahlreichen Spezialisierungsgebieten und Branchen. Jede Branche hat ihre ganz eigenen Fachtermini und ihre eigene „Sprache“, so dass es oft schwierig bis unmöglich ist, einen Text fachlich korrekt und für die entsprechende Zielgruppe ansprechend zu [...]
Sie möchten sich oder Ihren Mitarbeitern etwas Gutes tun und Ihre Sprachkenntnisse in einer bestimmten Fremdsprache oder einem Fachgebiet, z.B. Business English, verbessern oder sind als Expatriate oder Projektmitarbeiter in Deutschland tätig und möchten die Gelegenheit auch gleich nutzen, um Deutsch zu lernen? Hier stellen wir gerne geschulte und erfahrene Trainer für ein individuelles Kurskonzept, [...]
Die Verwirrung ist oft groß, wenn von übersetzen, dolmetschen und insbesondere der Spezialform des Simultandolmetschens gesprochen wird. Übersetzen ist das Übertragen von schriftlichen Texten in all ihrer Bandbreite, von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen, Pressemitteilungen, Website-Texten bis hin zu Urteilen. Hierbei ist eine besondere Fachkenntnis in dem jeweiligen Bereich unabdingbar, damit der Text sinnvoll und mit dem [...]
ÜBERSETZEN Englisch kann jeder, und französisch hatte man doch schließlich auch in der Schule und vielleicht sogar ein Auslandssemester in Spanien? Aber wie verhält es sich mit komplexen juristischen, wirtschaftlichen oder bankrechtlichen Fachtexten oder einer schnittigen Pressemitteilung? Traut man sich dann vielleicht doch nicht zu. Wir beginnen dort, wo Alltagsenglisch und Schulfranzösisch / -spanisch aufhören [...]
