Fachübersetzungen im Bereich Recht- und Patentwesen

Jeder der genannten Fachbereiche birgt seine ganz besonderen Herausforderungen, jedoch stellen insbesondere Fachübersetzungen im Bereich Recht- und Patentwesen sehr spezielle Anforderungen und setzen einen hohen Qualitätsstandard sowie fundiertes Fachwissen voraus. Daher werden eigens für diese Art von Texten grundsätzlich nur sehr erfahrene Kollegen mit entsprechendem fachlichen Hintergrund herangezogen, so dass Sie sich stets einer sowohl sprachlich als auch rechtlich absolut korrekten Übersetzung sicher sein können – denn hier treffen nicht nur verschiedene Sprachen, sondern bisweilen auch unterschiedliche Rechtssysteme in den betreffenden Jurisdiktionen aufeinander.

Einige Beispiele aus diesem Bereich sind

  • Handelsregister- und Grundbuchauszüge
  • Gesellschafterbeschlüsse
  • Verträge jeder Art
  • Kartellanmeldungen
  • Jahresabschlüsse
  • Schriftsätze
  • gerichtliche Urteile
  • Legal Opinions
  • Jahres- und Geschäftsberichte
  • AGB und Datenschutzerklärungen

Intellectual Property (IP) umfasst neben der Übersetzung von Patentschriften zur Einreichung ebenfalls die Bereiche Übersetzung von Entgegenhaltungen, Prüfbescheiden, Heimatbescheinigungen, Warenverzeichnissen, Entscheidungen, Lizenzverträgen und anderen Schriftsätzen im Bereich gewerblicher Rechtsschutz.

Haben Sie Fragen zu unseren Fachgebieten oder eine konkrete Anfrage? Dann rufen Sie uns am besten gleich unter +49 6171 7039 966 an oder senden uns eine E-Mail!