Linguaforum Frankfurt GmbH - Dolmetschen

Dolmetschen ist die mündliche Übertragung des gesprochenen Worts und kommt immer dann zum Einsatz, wenn sichergestellt werden soll, dass die Zuhörer einem Vortrag, einer Präsentation, einem wichtigen Geschäftstermin oder einer Gerichtsverhandlung in ihrer jeweiligen Muttersprache folgen können. Bei größeren Konferenzen wird aus diesem Grund üblicher Weise mit Simultandolmetschern zusammen-gearbeitet, die pro Sprachpaar grundsätzlich zu zweit in ihrer Kabine sitzen und wirklich live jedes Wort des Vortrags umgehend und daher ohne Zeitverlust in ihr Headset sprechen, was dann über die entsprechenden Audiokanäle an die Zuhörer übertragen wird, wo sich diese in ihrer Sprache zuschalten können. Zu zweit deswegen, weil Simultandolmetschen extreme Konzentration erfordert und daher etwa alle 20 Minuten abgewechselt wird.

Auch garantiert eine Doppelbesetzung, dass wirklich nichts überhört und alles korrekt übertragen wird.

Wie beim Übersetzen das Vier-Augen-Prinzip.

Verhandlungen und Gespräche, egal ob juristisch, wirtschaftlich oder auf politischer Ebene, werden in der Regel konsekutiv gedolmetscht, das heißt ein Gesprächspartner spricht zu Ende und der Dolmetscher überträgt dann in die andere Sprache. Der andere Gesprächspartner bringt dann seine Antwort, seinen Standpunkt oder seine Stellungnahme vor und der Dolmetscher überträgt dann wiederum in die Sprache des ersten Gesprächspartners. Hier besteht die Besonderheit darin, dass der Dolmetscher zwischen zwei Sprachen switcht, was neben extremer Sprachgewandtheit in beiden Sprachen auch absolute Flexibilität erfordert.

Sie richten eine Konferenz aus, bei der Dolmetscher für die internationalen Fachvorträge benötigt werden und möchten auch das Thema Konferenztechnik in erfahrene Hände geben? Durch unsere langjährige und gut etablierte Geschäftsbeziehung zu Konferenztechnikern ist es uns möglich, das gesamte Packet unkompliziert aus einer Hand anzubieten. Wir stehen Ihnen als kompetente Berater und Ansprechpartner jederzeit zur Seite und sorgen für einen reibungslosen Ablauf Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung.

Haben Sie Fragen zum Thema Dolmetschen oder eine konkrete Anfrage? Dann rufen Sie uns am besten gleich unter +49 6171 7039 966 an oder senden uns eine E-Mail!