Fachübersetzungen

Übersetzen ist das Übertragen von schriftlichen Texten in all ihrer Bandbreite in die Fremdsprache bzw. von der Fremdsprache ins Deutsche, von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen, Pressemitteilungen, Broschüren, Website-Texten bis hin zu Urteilen. Hierbei ist eine besondere Fachkenntnis in dem jeweiligen Bereich unabdingbar, damit der Text sinnvoll und mit dem korrekten Fachvokabular sowie unter Einbeziehung der Zielgruppe und des Zielmarktes übersetzt werden kann.

Sie möchten Ihren zu übersetzenden Ausgangstext auch gleich hinsichtlich Rechtschreibung, Stil und terminologischer Konsistenz lektorieren lassen? Fragen Sie nach unseren Kombi-Angeboten!

 

Beglaubigte Übersetzungen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung und wofür braucht man diese?

Mit der Beglaubigung einer Übersetzung bestätigt der allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und macht diese durch Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift zu einem amtlichen Dokument. Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von geprüften Übersetzern angefertigt werden, die vor einem deutschen Landgericht vereidigt wurden.

Sie benötigen diesen Service immer dann, wenn Sie amtlich anerkannte Übersetzungen für offizielle Zwecke wie beispielsweise Behördengänge, Firmengründungen, Bewerbungen oder andere wichtige Angelegenheiten verwenden möchten.

Linguaforum Frankfurt erstellt u.a. beglaubigte Übersetzungen für

  • Firmengründungen im In- und Ausland
  • Notartermine bei internationalen Immobilientransaktionen
  • Gerichtsverhandlungen
  • Bewerbungen im In- und Ausland
  • Auslandssemester während des Studiums
  • Eheschließungen

Folgende Unterlagen lassen unsere Kunden besonders häufig übersetzen und entsprechend beglaubigen:

  • Handelsregister- und Grundbuchauszüge
  • Gesellschafterbeschlüsse
  • Verträge jeder Art
  • Kartellanmeldungen
  • Jahresabschlüsse
  • Schriftsätze
  • gerichtliche Urteile
  • Legal Opinions
  • Jahres- und Geschäftsberichte
  • Versicherungsbescheinigungen / Policen
  • medizinische Atteste
  • Zeugnisse jeder Art (Abiturzeugnisse, Studiennachweise, Führungszeugnisse, etc.)
  • Arbeitszeugnisse
  • Zollbescheinigungen
  • u.v.m.

Haben Sie Fragen zum Thema Übersetzungen oder eine konkrete Anfrage? Dann rufen Sie uns am besten gleich unter +49 6171 7039 966 an oder senden uns eine E-Mail!